1
00:00:01,553 --> 00:00:03,555
♪ MTV... ♪

2
00:01:17,077 --> 00:01:18,147
- කයිස්?

3
00:01:25,844 --> 00:01:27,017
කයිස්!

4
00:01:28,088 --> 00:01:29,365
- බබා, යන්න
බංක්හවුස් දැන්.

5
00:01:29,434 --> 00:01:30,538
- කයිස්? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- මොනිකා!

6
00:01:30,607 --> 00:01:33,507
දැන්! බංකුව තුලට.
දැන් හරි.

7
00:01:33,576 --> 00:01:36,510
- ටේට්?
- අම්මා, මොකද වුණේ?

8
00:01:36,579 --> 00:01:38,063
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- අපිට යන්න වෙනවා, හැරෙන්න.

9
00:02:04,883 --> 00:02:07,472
- බහින්න!
පහල ඉන්න!

10
00:02:07,541 --> 00:02:09,198
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- බහින්න!

11
00:02:10,440 --> 00:02:12,373
- Rip? සියල්ලන්ම ආපසු ගන්න
රංචුවට.

12
00:02:12,442 --> 00:02:13,823
කෙනෙක් නිකන්...
- ඔබේ පියාට වෙඩි තබා ඇත.

13
00:02:13,892 --> 00:02:15,825
- කොහෙද?
- හැම මගුලම, කයිස්.

14
00:02:15,894 --> 00:02:18,690
අහන්න, මට ඕන ඔයා බලන්න
නිල් වර්ණ දෙකේ වෑන් රථයක් සඳහා

15
00:02:18,759 --> 00:02:20,623
540 උතුරු දෙසට ගමන් කළේය.
ඔබට තේරෙනවාද?

16
00:02:20,692 --> 00:02:21,658
- ඔහු කොතරම් නරකද?

17
00:02:21,727 --> 00:02:23,212
- මම රෝහලේ සිට පැයක්.

18
00:02:23,281 --> 00:02:24,799
ඔහුට එකක් නැත
මගුලේ පැය, කයිස්.

19
00:02:24,868 --> 00:02:27,354
- අපොයි! ඔබේ ස්ථානය මට එවන්න,
සහ මම CARE ගුවන් යානයක් එවන්නම්.

20
00:02:27,423 --> 00:02:30,771
- කරමු
89 හි හේමට්ගේ තණබිම්.

21
00:02:30,840 --> 00:02:33,498
චොපර් එකට කියන්න මම කෙලවන්නම් කියලා
ඉන්න, ඔයාට මාව තේරුණාද?

22
00:02:33,567 --> 00:02:35,845
- අපි නිල් පාටක් සොයනවා
වර්ණ දෙකේ වෑන් රථය.

23
00:02:35,914 --> 00:02:37,605
540 උතුරට යනවා.

24
00:02:37,674 --> 00:02:39,883
මට CARE ගුවන් යානයක් දෙන්න
හේමට්ගේ තණබිම් වෙත.

25
00:02:39,952 --> 00:02:41,057
Hemet's තණබිම, දැන්.

26
00:02:41,126 --> 00:02:42,817
- කයිස්.

27
00:02:42,886 --> 00:02:45,372
- මට ඔබට ඒකක දෙකක් අවශ්‍යයි
මෙතන ඉන්න, ඔයා මාත් එක්ක එන්න!

28
00:03:24,549 --> 00:03:27,207
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙනවා

29
00:04:04,382 --> 00:04:05,900
- මට ඒවායින් එකක් ගත හැකිද?

30
00:04:11,320 --> 00:04:12,700
මට ආලෝකයක් අවශ්‍යයි.

31
00:04:56,641 --> 00:04:59,575
- ටේට්?

32
00:05:12,242 --> 00:05:14,003
- ආ!

33
00:05:31,365 --> 00:05:33,298
මෙහේ එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

34
00:05:34,437 --> 00:05:36,232
අපි යමු.
ඉදිරියට එන්න.

35
00:05:49,141 --> 00:05:51,040
ගෙදර මනුස්සයෙක් ඉන්නවා.

36
00:05:51,109 --> 00:05:52,110
- බංක්හවුස් වෙත යන්න.

37
00:05:52,179 --> 00:05:53,387
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

38
00:05:53,456 --> 00:05:55,355
- මම දන්නේ නැහැ.
නිකන් බංකූස් එකට යන්න.

39
00:05:56,597 --> 00:05:57,943
- එන්න, ටේට්.

40
00:06:00,256 --> 00:06:02,396
- මගුලක්...

41
00:06:04,571 --> 00:06:08,229
- පිටත් කරන්න, අපි නැගෙනහිර දෙසට
Mill Creek පාර, 540 මත.

42
00:06:08,298 --> 00:06:11,888
MHP උපදෙස් දෙන්න,
පවතින සෑම ඒකකයක්ම යවන්න.

43
00:06:11,957 --> 00:06:13,407
- කොහෙද මගුලක්
ඔබ සැඟවී සිටිනවාද?

44
00:06:22,312 --> 00:06:24,314
තුන්වෙනි එක ආපහු.
නිල් වෑන්!

45
00:06:25,764 --> 00:06:27,041
<i>- Kayce, ඔයාට බැහැ
මෙය කරන්න.</i>

46
00:06:27,110 --> 00:06:28,457
දෙව්මිනිසුන් වැඩියි.

47
00:06:32,978 --> 00:06:35,118
<i>Kayce, ගොඩක් මිනිස්සු ඉන්නවා.</i>

48
00:06:35,187 --> 00:06:36,361
<i>කයිස්!</i>

49
00:07:56,268 --> 00:07:58,305
කයිස්, රතු හොන්ඩා!

50
00:07:58,374 --> 00:07:59,686
ඔබේ ස්ථාවරය තබා ගන්න!

51
00:08:18,739 --> 00:08:20,430
- කයිස්, ඔයා හොඳින්ද?

52
00:08:27,645 --> 00:08:28,784
- කයිස්!
- කයිස්!

53
00:08:31,062 --> 00:08:34,514
- නිලධාරියා පහළට!
අපි නිලධාරියෙක් බැස්සා!
බහු GSW!

54
00:08:35,273 --> 00:08:36,343
- කේතය 3, මගේ ස්ථානය.

55
00:09:15,589 --> 00:09:16,866
- මෙන්න ඔබ.

56
00:09:16,935 --> 00:09:19,351
<i>- වීලර් මහතා,
මෙය Care flight හතයි.</i>

57
00:09:19,420 --> 00:09:20,387
- ඔව්, මම දන්නවා,
මට ඔයාව පේනවා.

58
00:09:20,456 --> 00:09:21,664
මම මේ දැන් එනවා.

59
00:09:23,148 --> 00:09:25,634
ඔයා මගෙන් මැරෙන්න එපා.
ජෝන්, ඔයා දැන් මගෙන් මැරෙන්න එපා.

60
00:09:25,703 --> 00:09:27,394
මේ වගේ නෙවෙයි.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

61
00:09:27,463 --> 00:09:28,533
අපොයි!

62
00:10:08,228 --> 00:10:10,437
- ටේට්, දැන් මගේ පිටුපසින් යන්න.

63
00:10:33,425 --> 00:10:34,979
ජිමී?

64
00:10:40,881 --> 00:10:42,434
ජිමී?

65
00:10:44,885 --> 00:10:45,990
ජිමී!

66
00:10:49,096 --> 00:10:51,478
ජිමී! ජිමී!

67
00:11:01,246 --> 00:11:03,421
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

68
00:11:06,286 --> 00:11:08,184
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

69
00:11:58,027 --> 00:11:59,857
- මට මුර දෙන්නෙක් ලැබුණා
නිවස.

70
00:11:59,926 --> 00:12:01,375
- ඔව්? කොහොමද Ethan?

71
00:12:01,444 --> 00:12:04,275
- ඔහු හොඳින් වනු ඇත,
ටීටර් ඔහුව පශු වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන ගියේය.

72
00:12:04,344 --> 00:12:05,897
- සිරුරු කොහේද?

73
00:12:05,966 --> 00:12:07,485
- මගේ ට්රක් රථයේ.

74
00:12:07,554 --> 00:12:09,659
- හොඳයි, කෙලවන්න
ඒවායින් මිදෙන්න, ලොයිඩ්.

75
00:12:10,453 --> 00:12:12,455
- හරි.

76
00:12:19,462 --> 00:12:22,327
- මොකක්ද පිච්චෙන්නේ?

77
00:12:22,396 --> 00:12:25,089
- සමාවෙන්න, රිප්, මම ...

78
00:12:25,158 --> 00:12:27,056
හදවත තිබුණේ නැහැ
ඔබට කියන්නට.

79
00:12:44,591 --> 00:12:45,765
- අපි යමු.

80
00:14:45,022 --> 00:14:46,644
- ඉන්දියානුවන්.

81
00:14:46,713 --> 00:14:47,887
- ඔව්.

82
00:14:47,956 --> 00:14:48,818
- ඇයි ඒවා ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ
වෙන් කිරීම?

83
00:14:48,888 --> 00:14:50,130
- මම දන්නේ නැහැ.

84
00:14:51,373 --> 00:14:53,306
- ඔබ ගෙදර යන මාර්ගය දන්නවාද?

85
00:14:56,757 --> 00:14:58,759
- කමක් නැහැ.
මෙතන ඉන්න.

86
00:15:03,730 --> 00:15:05,352
- අපි මොකද කරන්නේ?

87
00:15:05,421 --> 00:15:07,907
- අපි ඔහු කියපු දේ කරනවා.
අපි මෙතන ඉන්න.

88
00:15:34,623 --> 00:15:35,935
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

89
00:15:36,004 --> 00:15:37,660
- මම දන්නේ නැහැ.

90
00:15:37,729 --> 00:15:40,801
නමුත් ඔවුන්ගේ කඳවුරට මිනිසෙක් ලැබුණි
ඉංග්රීසි කතා කරන.

91
00:15:40,870 --> 00:15:42,424
- ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කරනවාද?

92
00:15:42,493 --> 00:15:45,599
- පුතා, මම කාවවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

93
00:15:45,668 --> 00:15:46,704
ඔවුන් එය උපයා ගන්නා තුරු.

94
00:15:48,016 --> 00:15:49,362
ඔයාලා හැමෝම මගේ ළඟින්ම ඉන්න.

95
00:16:03,997 --> 00:16:05,240
- මේ දැන් ඔබේ ඉඩම?

96
00:16:06,241 --> 00:16:08,346
- ඒක.

97
00:16:08,415 --> 00:16:09,934
- ඉස්සර අපේ.

98
00:16:11,763 --> 00:16:13,558
- මම නෙවෙයි
ඒක ඔයාගෙන් ගත්තා කියලා.

99
00:16:13,627 --> 00:16:15,491
- කමක් නෑ.
තාම ගත්තා.

100
00:16:20,117 --> 00:16:21,532
- ඔබ උත්සාහ කිරීමට මෙහි ඇත
එය ආපසු ගැනීමට?

101
00:16:24,569 --> 00:16:25,812
- මෙන්න උදව්වක් ඉල්ලන්න.

102
00:16:28,159 --> 00:16:29,264
- අහන්න.

103
00:16:31,059 --> 00:16:32,612
- මගේ තාත්තා ඉපදුණේ මෙතන.

104
00:16:36,029 --> 00:16:37,306
ඔහු විවේක ගැනීමට කැමති ස්ථානය මෙයයි.

105
00:16:39,619 --> 00:16:41,345
- ඉතින් ඔබට ඔහුව මෙහි භූමදාන කිරීමට අවශ්‍යද?

106
00:16:43,140 --> 00:16:45,280
- මට එයාව ඒ ගහේ තියන්න ඕන

107
00:16:46,591 --> 00:16:47,834
කොහෙද වෘකයන්
ඔහුව හාරන්නේ නැහැ

108
00:16:47,903 --> 00:16:50,906
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
වසන්තය මඩේ ගත කරන්න.

109
00:16:50,975 --> 00:16:52,218
ඥාතීන් බැලීමට පැමිණිය හැකි තැන.

110
00:16:54,565 --> 00:16:59,328
ඔහුට සාමය සොයා ගත හැකි විය
ඒ ගහේ කාලෙකට කලින්.

111
00:17:02,952 --> 00:17:06,163
දැන් සාමයක් නැත.

112
00:17:06,232 --> 00:17:09,062
සමහරවිට ඔයා මේ ඉඩම විකුණනවා
නැතිනම් බැංකුවකට නැති කර ගන්න.

113
00:17:10,857 --> 00:17:15,068
එතකොට කවුරුහරි මේ ගහ හොයා ගන්නවා
සහ ඔහුගේ ඇටකටු විසුරුවා හරියි.

114
00:17:15,137 --> 00:17:16,242
ඔහුගේ පූජනීය දේ සොරකම් කරයි.

115
00:17:19,072 --> 00:17:22,041
එවිට ඔහුට සදහටම සාමයක් නැත.

116
00:17:27,046 --> 00:17:31,567
එබැවින් මම ඔහුව මෙහි තැන්පත් කරමි
ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්.

117
00:17:34,812 --> 00:17:37,056
- මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නම්.

118
00:17:37,125 --> 00:17:39,265
ඔබට ඔහුව භූමදාන කිරීමට අවශ්‍ය කොහේද?

119
00:17:39,334 --> 00:17:43,027
- කොහේ හරි කිසිවෙකු ඔහුව සොයා නොගනී.
ඔබ ඇතුලත් කර ඇත.

120
00:17:46,065 --> 00:17:48,446
- එය දිගු ගමනකි
වෙන්කිරීමේ සිට.

121
00:17:49,068 --> 00:17:50,552
- මි.මී.

122
00:17:50,621 --> 00:17:51,622
නින්ද අටක්.

123
00:17:53,486 --> 00:17:55,039
- මෙම අශ්වයන් බඩගිනි බව පෙනේ.

124
00:17:55,108 --> 00:17:57,490
- අර තියෙන්නේ.

125
00:17:58,663 --> 00:17:59,699
- ඔයාටත් බඩගිනි වගේ.

126
00:18:01,356 --> 00:18:02,840
- මම බඩගිනි වීමට පුරුදු වී සිටිමි.

127
00:18:06,292 --> 00:18:07,500
- ඔව්.

128
00:18:08,639 --> 00:18:10,572
එය දුෂ්කර ශීත කාලයක් විය.

129
00:18:10,641 --> 00:18:12,056
- සියලුම ශීත ඍතු දුෂ්කර වේ.

130
00:18:12,125 --> 00:18:13,644
මේ එක...

131
00:18:13,713 --> 00:18:15,439
මෙය දඬුවමකි.

132
00:18:16,716 --> 00:18:18,200
- ඔබේ අශ්වයන්ට මෙහි තෘණ කන්න පුළුවන්

133
00:18:18,269 --> 00:18:21,859
ඔබ ස්ථානයක් තෝරා ගන්නා අතරතුර
ඔබේ පියා වෙනුවෙන්.

134
00:18:21,928 --> 00:18:23,619
මම ඔබට හරක් මස් ඉතුරු කරමි.

135
00:18:23,688 --> 00:18:25,380
ඔබේ පවුලේ අයටත් තණකොළ කන්න පුළුවන්.

136
00:18:25,449 --> 00:18:27,002
- ඔයාට ස්තූතියි.

137
00:18:28,969 --> 00:18:32,041
- කොල්ලෝ, අපි මේ හරක් තල්ලු කරමු
මෙතනින්.

138
00:18:32,111 --> 00:18:33,491
ඔවුන් සඳහා සුක්කානමක් කපන්න,
හරිද?

139
00:18:35,666 --> 00:18:37,254
- මට ඔබ ගැන කණගාටුයි
දඬුවම් කරනවා.

140
00:18:38,772 --> 00:18:39,911
- අපිත් එහෙමයි.

141
00:18:41,327 --> 00:18:42,742
- ඉදිරියට එන්න.

142
00:18:48,023 --> 00:18:51,647
- ඔව්!

143
00:18:55,824 --> 00:18:56,894
යා

144
00:19:00,622 --> 00:19:01,830
අපි යමු කොල්ලෝ.

145
00:19:18,295 --> 00:19:19,434
අපි යමු කොල්ලෝ.

146
00:19:28,443 --> 00:19:30,790
- එය විසන්ධි කිරීමේ කේතයකි.

147
00:19:30,859 --> 00:19:32,481
- ආහාරවේදියෙක් ඉන්නවාද?

148
00:19:32,550 --> 00:19:33,517
- එහි කිසිවෙක් නැත.

149
00:19:35,829 --> 00:19:36,830
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

150
00:19:36,899 --> 00:19:39,212
අනේ දෙවියනේ නෑ.

151
00:19:43,251 --> 00:19:45,770
- අද මොකක්ද?

152
00:19:46,840 --> 00:19:48,739
- බ්රහස්පතින්දා.

153
00:19:48,808 --> 00:19:50,154
- මාසය.

154
00:19:50,223 --> 00:19:51,673
- අගෝස්තු.

155
00:19:51,742 --> 00:19:53,295
- ඔබ බිම වැතිරීමට අවශ්යයි.

156
00:19:53,364 --> 00:19:54,538
- සෑහෙන කාලයක් නිදාගෙන හිටියා.

157
00:19:54,607 --> 00:19:55,987
- <i>අපට කේතය තුනක් ඇත.
422 I.C.U.</i>

158
00:19:56,056 --> 00:19:57,644
- කෝඩ් තුන යනු කුමක්ද?
- ඔබ.

159
00:19:57,713 --> 00:19:59,198
- මම අහන්නේ නැහැ.

160
00:20:02,235 --> 00:20:03,512
- තාත්තා.

161
00:20:09,346 --> 00:20:10,795
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

162
00:20:13,073 --> 00:20:14,627
- එකම දේ
ඔබට සිදු විය.

163
00:20:18,009 --> 00:20:19,597
- එය සිදු වූයේ වෙන කාටද?

164
00:20:20,771 --> 00:20:22,290
- අප සැමට සිදු විය.

165
00:20:22,359 --> 00:20:23,291
- ඩටන් මහත්මයා, අපි ගන්න ඕන
ඔබ නැවත ඇඳට

166
00:20:23,360 --> 00:20:24,706
- අපට අහිමි වූයේ කවුද?

167
00:20:26,017 --> 00:20:27,536
- නැතිවීම නිර්වචනය කරන්න, තාත්තා.
- අපට අහිමි වූයේ කවුද?

168
00:20:27,605 --> 00:20:28,813
- මට පර්සන්ටයින් ටිකක් දෙන්න.

169
00:20:32,265 --> 00:20:34,888
- හරි ඩටන් මහත්මයා,
අපි ඔබව වාඩි කරවන්නෙමු.

170
00:20:34,957 --> 00:20:37,408
මට ඔබේ දකුණු අත පෙනෙනවාද?

171
00:20:37,477 --> 00:20:39,272
මේක දාන්න ඕනේ
ආපසු ඇතුලට, හරිද?

172
00:20:45,174 --> 00:20:47,418
ඩටන් මහතා, ආපසු ගණන් කරන්න
මට සියයක්, හරිද?

173
00:20:47,487 --> 00:20:48,592
- කුමක් ද?
- 99.

174
00:20:48,661 --> 00:20:50,525
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
නෑ තාත්තේ. නැහැ!

175
00:20:50,594 --> 00:20:51,560
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

176
00:20:51,629 --> 00:20:53,493
ඔයා මට කියනවා එයා කවදාවත් ඇහැරෙන්නේ නෑ කියලා

177
00:20:53,562 --> 00:20:55,426
සහ ඔහු ඔබ තබන විට
ඔහු නැවත නින්දට ගියාද?

178
00:20:55,495 --> 00:20:56,600
- ඔහුට රුධිර කැටියක් තිබේ නම්,
ඔහු කරන බවට මට ඔබට පොරොන්දු විය හැකිය,

179
00:20:56,669 --> 00:20:58,049
- ඔයාගේ මගුල් අත් මගෙන් අයින් කරන්න!

180
00:20:58,118 --> 00:20:59,810
- චලනය විසුරුවා හැරිය හැක
එය ඔහුගේ හදවතට යවන්න

181
00:20:59,879 --> 00:21:01,432
ඉන්පසු ඔහු කිසිවක් නොමැතිව අවදි විය.
මට මගේ කරන්න දෙන්න...

182
00:21:01,501 --> 00:21:03,883
- තාත්තා!
- මට මගේ වැඩේ කරන්න දෙන්න.

183
00:21:03,952 --> 00:21:06,195
ඇයව මෙතනින් එළියට දාන්න
මම වෙනත් ආකාරයකින් පවසන තුරු.

184
00:21:32,083 --> 00:21:33,326
- ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

185
00:21:35,397 --> 00:21:37,641
- ඔයාට මොකද වුණේ,
ඔයා සංවේදී නැති පොඩි මගුලක්ද?

186
00:21:38,987 --> 00:21:40,609
- මගේ කිසිම දෙයක් වුණේ නැහැ.

187
00:21:40,678 --> 00:21:42,784
- ඔව්?
ඔබ කැඩපතක් සොයා යා යුතුය.

188
00:21:46,788 --> 00:21:47,823
- මගේ තාත්තා මැරෙනවා.

189
00:21:49,100 --> 00:21:50,757
- මගේත් එහෙමයි.

190
00:21:52,552 --> 00:21:55,106
- මොකක්ද ඔයාව මරන්නේ?

191
00:21:55,175 --> 00:21:56,176
- හෙරොයින්.

192
00:21:57,937 --> 00:21:58,972
ඔබේ මරා දමන්නේ කුමක්ද?

193
00:22:00,388 --> 00:22:02,321
- විසිඑක්වන සියවස.

194
00:22:04,909 --> 00:22:06,152
- ඔයා කියන්නේ වෙලාව වගේද?

195
00:22:09,362 --> 00:22:11,985
- ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.

196
00:22:12,779 --> 00:22:13,918
- කාලය මරා දමන්නේ කෙසේද?

197
00:22:16,921 --> 00:22:22,202
- මගේ පවුලේ අය සමඟ එය යම් ආකාරයක
කුස්සියේ සින්ක් ප්රවේශය ගනී.

198
00:22:23,928 --> 00:22:25,723
- ඒකේ තේරුම දන්නේ නැහැ.

199
00:22:25,792 --> 00:22:27,138
- ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගත යුතුයි
පාසැලේදී, ළමයා.

200
00:22:29,348 --> 00:22:30,383
- මම පාසලෙන් ඉවත් වුණා.

201
00:22:32,178 --> 00:22:33,628
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

202
00:22:34,663 --> 00:22:36,562
- හේතුව... මගුලක්.

203
00:22:38,736 --> 00:22:40,359
- ඒක ජයග්‍රාහී ආකල්පයක්.

204
00:22:42,084 --> 00:22:43,327
හොඳයි,

205
00:22:43,396 --> 00:22:45,191
ලෝකයට අවශ්යයි
අගල් හාරන්නන් ද.

206
00:22:47,987 --> 00:22:49,333
- ඔබට ඒවායින් තවත් එකක් තිබේද?

207
00:23:12,218 --> 00:23:13,322
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

208
00:23:15,083 --> 00:23:17,775
- අපි අවංක වෙමු, ඔබ
සමහර විට හිරේ ඉන්න වෙයි

209
00:23:17,844 --> 00:23:20,744
වසර කිහිපයකින්.
සිගරට් එකකින් රිදෙන්නේ කුමක්ද?

210
00:23:20,813 --> 00:23:22,262
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

211
00:23:22,331 --> 00:23:23,402
- ඔබේ නිසා
ජීවිතය අවුල් ජාලයකි

212
00:23:23,471 --> 00:23:25,024
සහ ඔබ පරිපූර්ණයි
එය සමඟ හොඳයි

213
00:23:25,093 --> 00:23:28,130
මොකද ඔයාට තිබුනා
අගය කිරීමට කිසිවෙක් නැත.

214
00:23:28,199 --> 00:23:30,305
ආදර්ශයක් දෙන්න කවුරුත් නෑ.

215
00:23:30,374 --> 00:23:34,482
දැන් ඔයා කම්මැලි කෑල්ලක්
මගුලක් නේද?

216
00:23:34,551 --> 00:23:37,346
ඒත් ඔයා කඩවසම්
සහ ආකර්ශනීය

217
00:23:37,416 --> 00:23:39,314
සහ ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත්
ඔබේ මාර්ගය විකාර කිරීමට

218
00:23:39,383 --> 00:23:41,178
ඕනෑම කරදරයකින්
ඔබ ඇතුල් වන්න.

219
00:23:41,247 --> 00:23:43,594
ඒත් දවසක ඔයා හොයාගන්නවා
ඔබට යම් කරදරයක්

220
00:23:43,663 --> 00:23:45,665
ගොන් කතා කරන්න බෑ කියලා
ඔබේ මාර්ගය.

221
00:23:47,943 --> 00:23:49,393
- ඔබ චිකිත්සකයෙක්?

222
00:23:53,259 --> 00:23:56,227
- මම පාෂාණ චිකිත්සකයින්
එරෙහිව තමන්ම කඩා.

223
00:23:57,781 --> 00:23:59,058
- ඔයා ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

224
00:24:00,646 --> 00:24:03,027
- හොඳයි, ඔයා ලස්සනයි
විශ්ලේෂණය කිරීමට පහසුය.

225
00:24:03,096 --> 00:24:05,513
මම ඉස්සර වගේ කොල්ලන්ට ආදරේ කළා
ඔබ උසස් පාසලේ.

226
00:24:05,582 --> 00:24:07,894
මට කරදරකාරී පරාජිතයෙක් දෙන්න
නිල් ඇස් ඇති

227
00:24:07,963 --> 00:24:10,518
මම සිදුරක් වියළන්නෙමි
ඔහුගේ ජීන්ස් තුළ.

228
00:24:10,587 --> 00:24:11,933
- වියළි හම්ප් යනු කුමක්ද?

229
00:24:14,522 --> 00:24:16,765
- ඔයාගේ වයස කීය ද?

230
00:24:16,834 --> 00:24:17,904
- 14.

231
00:24:17,973 --> 00:24:19,906
- මට ඒක දෙන්න
මගුල් සිගරට්.

232
00:24:20,942 --> 00:24:22,115
- මගුල?

233
00:24:24,877 --> 00:24:27,673
- ජේසුනි, මම හිතුවේ ඔයාට 17යි කියලා.

234
00:24:27,742 --> 00:24:30,227
- ඔයා ඇතුලට එන්න ඕන.

235
00:24:30,296 --> 00:24:31,780
- මම කරදරයකද?

236
00:24:31,849 --> 00:24:33,748
- නෑ, ඔයාට කරදරයක් නෑ.

237
00:24:35,577 --> 00:24:36,820
ඔබ පවුලේ මිතුරෙක්ද?

238
00:24:41,514 --> 00:24:42,826
- මම හිතන්නේ මම දැන්.

239
00:24:44,172 --> 00:24:45,725
- ඔබත් පැමිණිය යුතුයි.

240
00:24:50,454 --> 00:24:52,352
- ජරාව.

241
00:24:52,421 --> 00:24:53,699
- ඔව්.

242
00:25:15,962 --> 00:25:19,552
- ඉතින් මේ රේඛා විට
සිරස් අතට ගමන් කරන්න,

243
00:25:19,621 --> 00:25:23,418
එය විදුලිය කියවීමයි
මොළයේ ආවේගයන්.

244
00:25:23,487 --> 00:25:26,766
සහ ඔවුන් මට්ටම් කරන විට
මේ ආකාරයෙන් මෙහි,

245
00:25:26,835 --> 00:25:28,147
එය පෙන්වයි --

246
00:25:28,216 --> 00:25:29,597
- එයාට කියන්න, මචෝ.

247
00:25:33,117 --> 00:25:35,119
- හොඳයි, නැහැ
මොළයේ ක්රියාකාරිත්වය.

248
00:25:35,188 --> 00:25:37,812
එකම දේ ඔබේ තබා ගන්න
පියා ජීවතුන් අතර සිටින්නේ යන්ත්‍රයයි.

249
00:25:40,228 --> 00:25:41,401
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

250
00:25:43,265 --> 00:25:44,957
- හොඳයි, මොළය නොමැතිකම
ක්‍රියාකාරකම් යෝජනා කරනු ඇත--

251
00:25:45,026 --> 00:25:47,442
- ඒ කියන්නේ එයා ගියා පැටියෝ.

252
00:25:50,790 --> 00:25:52,723
එයාට ටිකක් කල් ඉන්න පුලුවන්ද
සමුගැනීමට?

253
00:25:52,792 --> 00:25:54,069
- ප්‍රොටෝකෝලයක් තියෙනවා
අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි -

254
00:25:54,138 --> 00:25:55,174
- ඔව්, නැහැ.
අද නැහැ, නැහැ.

255
00:25:55,243 --> 00:25:56,520
මගුල එලියට ගන්න.

256
00:25:56,589 --> 00:25:58,798
මගුල එලියට ගන්න
ඒ නිසා ඔහුට සමුගන්න පුළුවන්.

257
00:26:20,855 --> 00:26:21,994
මොනවා කියන්නද දන්නේ නැහැ.

258
00:26:24,962 --> 00:26:27,033
- ඔබට දැනෙන ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

259
00:26:28,069 --> 00:26:29,518
ඒකයි ඔය කියන්නේ.

260
00:26:36,525 --> 00:26:37,734
මගුලක්.

261
00:26:39,459 --> 00:26:43,084
ගියාට මගුලක්
මම මේ ස්ථානයේ

262
00:26:43,153 --> 00:26:45,742
කිසිවක් සහ කිසිවෙකු සමඟ.

263
00:26:49,400 --> 00:26:50,850
අපායක් තිබේ නම්,
ඔබ එහි සිටී

264
00:26:52,990 --> 00:26:55,061
හා මම ඔයාව බලන්නම්
මම එහි යන විට.

265
00:26:59,410 --> 00:27:00,791
බැල්ලිගේ පුතා.

266
00:27:11,837 --> 00:27:13,217
- ඒක හොඳ කතාවක්.

267
00:27:16,186 --> 00:27:17,359
මම ඔබේ ශෛලියට කැමතියි.

268
00:27:18,360 --> 00:27:19,776
- මට විලාසිතාවක් නැහැ.

269
00:27:22,157 --> 00:27:23,331
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

270
00:27:55,052 --> 00:27:56,019
- මට ගහන්න.

271
00:27:56,088 --> 00:27:57,054
දැන් එන්න.

272
00:27:59,229 --> 00:28:01,818
එන්න, දැන් එන්න, බබා.
හූ හූ!

273
00:28:01,887 --> 00:28:03,026
- බ්ලැක් ජැක්.

274
00:28:04,579 --> 00:28:06,063
- තාත්තා ළඟට එන්න.

275
00:28:08,100 --> 00:28:09,722
ම්ම්! ඔන්න ඔහේ යනවා.

276
00:28:09,791 --> 00:28:12,173
- විශාල වියදම් කරන්නා.

277
00:28:12,242 --> 00:28:13,795
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

278
00:28:16,073 --> 00:28:17,040
හේයි.

279
00:28:18,351 --> 00:28:21,147
හේයි.

280
00:28:21,216 --> 00:28:24,461
මම දිනන සෑම අවස්ථාවකම මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
සහ මම කරන්නේ ජයග්‍රහණය පමණයි.

281
00:28:24,530 --> 00:28:27,119
ඔබට කිව හැකි අවමය
ස්තුතිය වේ.

282
00:28:27,188 --> 00:28:28,707
- ඔයාට ස්තූතියි.

283
00:28:28,776 --> 00:28:30,225
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

284
00:28:34,402 --> 00:28:37,439
කළගුණ නොදත් අම්මපා මචන්.

285
00:28:37,508 --> 00:28:40,166
අපි ඔබට කැසිනෝ දෙනවා,
නිදහස් විද්‍යාලය,

286
00:28:40,235 --> 00:28:42,755
නොමිලේ වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර.

287
00:28:42,824 --> 00:28:44,412
මොකක්ද දන්නේ නැහැ
වෙනත් ඔබට මිනිසුන්ට අවශ්‍යයි.

288
00:28:44,481 --> 00:28:47,864
- ජී, මම දන්නේ නැහැ ...
සමහර විට අපේ ඉඩම ආපසු?

289
00:28:47,933 --> 00:28:51,799
ඔබට MacGyver හැකි බව සිතන්න
එය අපට, වසචු?

290
00:28:51,868 --> 00:28:53,076
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

291
00:28:53,145 --> 00:28:54,318
- වර්ණනාවක් නොවේ.

292
00:28:56,735 --> 00:28:58,357
- ඔය මගුල් මිනිස්සු.

293
00:28:58,426 --> 00:29:00,669
ගන්න, ගන්න, ගන්න, ගන්න,
ගන්න, ගන්න, ගන්න.

294
00:29:00,739 --> 00:29:02,085
හේයි.

295
00:29:02,154 --> 00:29:03,293
මම ඊට වඩා දේවල් කරලා තියෙනවා
ඔබේ ඉඩම ආපසු ගන්න

296
00:29:03,362 --> 00:29:04,881
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා
පසුගිය සියවස.

297
00:29:04,950 --> 00:29:06,986
- අපිට අපේ ඉඩම ආපහු නැහැ.
ජෝන් ඩටන්ට අපේ ඉඩම තියෙනවා.

298
00:29:07,055 --> 00:29:08,470
- ඔව්, ඔහු කොහෙද?

299
00:29:08,539 --> 00:29:11,232
අමන ඇඳක කුණු වී,
මැරෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

300
00:29:11,301 --> 00:29:13,786
ඉතින්, ඔබ දන්නවා.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

301
00:29:15,754 --> 00:29:18,377
- ඔබ කියන්නේ
ඔබ ජෝන් ඩටන්ට වෙඩි තැබුවාද?

302
00:29:18,446 --> 00:29:19,827
- මම නිකම් අ
පක්ෂ සැලසුම්කරු, බබා.

303
00:29:19,896 --> 00:29:21,311
මම මිනිස්සු එකතු කළා විතරයි.

304
00:29:21,380 --> 00:29:23,831
ඔවුන් කරන දේ
ඔවුන් කරන්නේ එයයි ...

305
00:29:23,900 --> 00:29:26,730
සහ ඔවුන් කළ දේ
ඔබේ ඉඩම පිරිසිදු විය.

306
00:29:26,799 --> 00:29:28,283
ඔබට එය ආපසු අවශ්‍යද?

307
00:29:28,352 --> 00:29:32,046
ඔබේ බැල්ලි නවත්වන්න, මට ගනුදෙනු කරන්න
කාඩ්පත් නැත්නම් මගුලක් ගන්න.

308
00:29:47,889 --> 00:29:49,373
Woo!

309
00:29:52,652 --> 00:29:53,861
මීටර් මෙහෙකාරිය?

310
00:29:54,931 --> 00:29:56,277
- සමාවෙන්න සර්.

311
00:29:56,346 --> 00:29:57,899
අපිට කතා කරන්න පුලුවන්ද
ඔබ මොහොතකට?

312
00:30:03,422 --> 00:30:04,561
- කතා කරන්න.

313
00:30:06,839 --> 00:30:08,876
ඔයා කතා කරයි, මගුල් ස්පී...

314
00:30:16,021 --> 00:30:17,401
- ආක්‍රමණයට සමාවෙන්න.

315
00:30:25,685 --> 00:30:26,963
- ඉතින් ඔහු කවුද?

316
00:30:27,032 --> 00:30:28,447
- ඔහුගේ නම Chester Spears.

317
00:30:28,516 --> 00:30:30,242
අගෞරවනීය විසර්ජනය
හමුදාවෙන්

318
00:30:30,311 --> 00:30:33,176
2006 දී නුසුදුසු හැසිරීම් සඳහා.

319
00:30:33,245 --> 00:30:35,419
අවුරුදු තුනකින් කළා
මංකොල්ලකෑම් සඳහා ගල් උල්පත්.

320
00:30:35,488 --> 00:30:39,113
තව අවුරුදු පහක් රෙඩ් ලොජ් එකේ
දරුණු පහරදීම සඳහා.

321
00:30:39,182 --> 00:30:41,184
චෙක්පත් වංචාවක් සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත,

322
00:30:41,253 --> 00:30:44,532
රැහැන් වංචාව,
DUI විශ්වාසයන් දෙකක්.

323
00:30:44,601 --> 00:30:46,603
- The Great White Hopeless.

324
00:30:46,672 --> 00:30:49,295
ඇයි මම ඔහු දෙස බලන්නේ?

325
00:30:49,364 --> 00:30:50,987
- ඔහු කිව්වා ඔහු දන්නවා කියලා
කවුද ඩටන් ගැහුවේ.

326
00:30:51,056 --> 00:30:52,678
ගැන පුරසාරම් දොඩයි
එය එකට තැබීම.

327
00:30:55,577 --> 00:30:58,753
- එකට දානවද?

328
00:30:58,822 --> 00:31:01,480
එයා දන්නවනම් අහන්න
කෙනඩි මැරුවේ කවුද කියලා.

329
00:31:01,549 --> 00:31:03,102
සමහරවිට කියන්න ඇති
ඔහු එයද සැලසුම් කළේය.

330
00:31:05,346 --> 00:31:07,831
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙක්, මෝ.
හොඳම දේ.

331
00:31:07,900 --> 00:31:10,213
- මත්ද්‍රව්‍ය ව්‍යාපාරිකයන් එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේ වගේ සූදුව.

332
00:31:10,282 --> 00:31:11,697
ඒක නැතිකරගන්න බෑ.

333
00:31:12,698 --> 00:31:14,527
- ඔහු එය දිනුවේ නැද්ද?

334
00:31:14,596 --> 00:31:17,116
- මේ ඔහුගේ ජයග්‍රහණ.

335
00:31:23,364 --> 00:31:26,574
- ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිදැයි බලන්න
යථාර්ථයෙන් ෆැන්ටසිය වෙන් කරන්න.

336
00:31:28,403 --> 00:31:31,717
- කොපමණ පීඩනයක්
අපි එයාට අඬන්න දෙන්න කලින් මාමේ?

337
00:31:31,786 --> 00:31:33,443
- ඔවුන් කළ දේ
ජෝන් ඩටන් වෙත

338
00:31:33,512 --> 00:31:37,033
එතැන් සිට සිදු කර නැත
ඔවුන් එය අපට කළා.

339
00:31:37,102 --> 00:31:40,174
අපි දැනගන්න ඕන කවුද කියලා
එයාගේ ඉඩම ගන්න හදනවා

340
00:31:40,243 --> 00:31:42,176
ඔවුන් එන නිසා
අපේ පස්සෙන්.

341
00:31:44,350 --> 00:31:45,662
ඒකට මාමලා නෑ.

342
00:31:46,766 --> 00:31:47,906
- හරි හරී.

343
00:31:50,115 --> 00:31:53,739
- නමුත් සම්ප්රදාය,
මම අත්හරින්නේ නැහැ.

344
00:31:55,085 --> 00:31:57,777
අපි ඉස්සර කරපු විදියටම කරන්න.

345
00:31:57,846 --> 00:32:00,470
අපේ සීයලා විදියට කරන්න
ඒක කළා.

346
00:32:09,444 --> 00:32:11,515
- අම්මපා!
මම ඔයාව මරනවා!

347
00:32:11,584 --> 00:32:12,896
මම ඔබේ මුහුණ දන්නවා!

348
00:32:12,965 --> 00:32:14,208
මම දන්නවා ඔයාගේ අමන මුහුණ!

349
00:32:14,277 --> 00:32:15,416
ඔයාට මේක කරන්න බැහැ!

350
00:32:15,485 --> 00:32:16,831
- ඇයි නැත්තේ?

351
00:32:16,900 --> 00:32:18,902
ඔබ එය අපට කර ඇත
අවුරුදු පන්සියයකට.

352
00:32:18,971 --> 00:32:20,559
- එහෙනම් මාව මරන්න, අම්මපා!

353
00:32:20,628 --> 00:32:22,285
ගිහින් මාව මරන්න එහෙනම්!

354
00:32:22,354 --> 00:32:24,735
ඔබේ ඉතිරිය වියදම් කරන්න
සිර මැදිරියක ජීවිතය ගෙවනවා

355
00:32:24,804 --> 00:32:27,600
ඔවුන් බ්ලීච් වෙඩි තබන තුරු
ඔබේ නහර වල

356
00:32:27,669 --> 00:32:30,431
ඔබ ඔබටම කේන්ති ගන්නවා
අපායට ඔබේ මාර්ගය!

357
00:32:34,883 --> 00:32:37,714
- මගේ අම්මා මැරුවා
සුදු මිනිසුන් දෙදෙනෙකු විසිනි

358
00:32:37,783 --> 00:32:41,166
කවුද ඇයට සවාරියක් ඉදිරිපත් කළේ
ඇගේ මෝටර් රථයේ ගෑස් අවසන් වූ විට.

359
00:32:41,235 --> 00:32:43,651
මම පටි බැඳ වාඩි වී සිටියෙමි
දින තුනක් කාර් අසුනක

360
00:32:43,720 --> 00:32:45,791
කවුරුහරි මාව හොයාගන්න කලින්.

361
00:32:45,860 --> 00:32:48,173
අපාය යනු මා මෙතෙක් දැන සිටි සියල්ලයි.

362
00:32:52,901 --> 00:32:54,386
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

363
00:32:54,455 --> 00:32:55,697
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

364
00:32:55,766 --> 00:32:56,940
අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

365
00:33:18,513 --> 00:33:19,859
- ඉතින්, ඔබ පක්ෂ සැලසුම්කරු.

366
00:33:21,482 --> 00:33:23,656
මේ සාදය ගැන කියන්න
ඔබ ජෝන් ඩටන් වෙනුවෙන් සැලසුම් කළා.

367
00:33:25,900 --> 00:33:29,179
- මට මෙතන තුවාලයි මචන්.
ඇත්තටම ඔයාට රිදුනා...

368
00:33:29,248 --> 00:33:30,767
- දැන් ඔයාට තුවාලයි.

369
00:33:32,631 --> 00:33:34,633
මේ සාදය ගැන කියන්න.

370
00:33:34,702 --> 00:33:37,567
ඔබට එය සැලසුම් කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කවුද?

371
00:33:37,636 --> 00:33:39,500
- මම ඔයාට කිව්වොත් මම මැරුණු මිනිහෙක්.

372
00:33:39,569 --> 00:33:41,053
- ඔයා දැනටමත් මැරිලා.

373
00:33:41,122 --> 00:33:43,193
එකම ප්රශ්නය වන්නේ කෙසේද යන්නයි.

374
00:33:47,301 --> 00:33:49,130
- මට ඕන නෑ
මගුල් මැරෙනවා මචන්.

375
00:33:49,199 --> 00:33:50,649
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

376
00:33:50,718 --> 00:33:51,960
- ඔබ පියෙක්?

377
00:33:53,548 --> 00:33:54,825
ඔවුන්ට ආදරය කරනවාද?

378
00:33:59,899 --> 00:34:02,178
අපි යුද්ධයක, ඔබ සහ මම.

379
00:34:02,247 --> 00:34:05,767
ඔයා මැරෙනකොට මම යුද්ධය බාර ගන්නවා
ඔබේ පවුලට.

380
00:34:05,836 --> 00:34:08,908
ඔබ ගැන සිතීම නවත්වන්න.

381
00:34:08,977 --> 00:34:10,945
ඔබේ පවුල ගැන සිතන්න,

382
00:34:11,014 --> 00:34:13,051
සහ මට යමක් කියන්න
එය ඔවුන්ව බේරා ගනු ඇත.

383
00:34:35,003 --> 00:34:36,729
- ලොයිඩ්!

384
00:34:45,048 --> 00:34:47,292
ජේක් සහ ඊතන් ගන්න
සහ තණබිම් නවයට යන්න.

385
00:34:47,361 --> 00:34:49,742
ඔවුන් වැස්සියන් ගෙනයාමට පටන් ගන්න.

386
00:34:49,811 --> 00:34:52,366
- කොල්ලෝ තුන් දෙනෙක් සහ
ඔබ හතක් ගන්න යනවා

387
00:34:52,435 --> 00:34:53,643
මේ එළදෙනුන් ටික වෛද්‍යවරයාට.

388
00:34:53,712 --> 00:34:55,127
- ලොයිඩ්, ලොක්කා
අද ගෙදර එනවා

389
00:34:55,196 --> 00:34:56,301
මට අවට මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

390
00:34:56,370 --> 00:34:58,682
ඔබ එය ඔබ සහ මම අතර තබා ගන්න.
යන්න.

391
00:34:58,751 --> 00:35:01,444
- ජේක්, ඊතන්, ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
ඉදිරියට එන්න.

392
00:35:06,138 --> 00:35:07,174
- හරි, එන්න.

393
00:35:07,243 --> 00:35:09,176
කොල්බි, ටීටර්, වෝකර්, අපි යමු.

394
00:35:15,527 --> 00:35:16,666
ආපසු

395
00:35:18,392 --> 00:35:19,496
ඔන්න ඔහේ යනවා.

396
00:35:22,499 --> 00:35:25,468
මට කරන්න පුළුවන්...
මටම මේක කරන්න පුළුවන්.

397
00:35:28,540 --> 00:35:31,439
මම යනවා කියලා හිතුවේ නැහැ
එය සෑදීමට, ඔබ කළාද?

398
00:35:31,508 --> 00:35:33,579
- තත්පරයක්වත් සැක කළේ නැහැ.

399
00:35:33,648 --> 00:35:35,857
- ඔව්. බොරුකාරයා.

400
00:35:35,926 --> 00:35:37,480
- අනිත් හැමෝම සැක කළා.

401
00:35:37,549 --> 00:35:39,413
මම නෙවෙයි. වරක් නොවේ.

402
00:35:41,863 --> 00:35:43,934
- මට පුළුවන් ...

403
00:35:44,003 --> 00:35:46,074
- අපට ඔබ වැතිරීමට අවශ්‍යයි.

404
00:35:46,144 --> 00:35:47,179
- මම සරඹය දන්නවා.

405
00:36:05,680 --> 00:36:06,681
ඔව්.

406
00:36:17,451 --> 00:36:20,764
කොහොමද ගොවිපල?

407
00:36:20,833 --> 00:36:23,388
- අපි ගොවිපල ගැන කතා කරමු
අපි එහි යන විට.

408
00:36:27,115 --> 00:36:30,015
- හොඳයි. හරි, අපි උත්සාහ කරමු
අනෙක් පැත්ත.

409
00:36:34,157 --> 00:36:35,193
- නවත්වන්න.

410
00:36:37,229 --> 00:36:38,817
උපස්ථ කරන්න.

411
00:36:45,617 --> 00:36:46,894
- නියමයි.

412
00:36:47,929 --> 00:36:49,483
ඔහ්, දැන් මසාජ් වෙලාව ළඟයි.

413
00:36:51,209 --> 00:36:52,555
ඊට පස්සේ නාන්න.

414
00:36:53,935 --> 00:36:55,282
- ඔහුට මොකද වුණේ?

415
00:36:55,351 --> 00:36:57,732
<i>ආචාර්ය. ප්ලන්කට්,
ආචාර්ය ප්ලන්කට්.</i>

416
00:36:57,801 --> 00:37:01,184
- එය දේවල් ලැයිස්තුවේ ඇත
අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

417
00:37:01,253 --> 00:37:02,289
- දේවල් ලැයිස්තුවක්.

418
00:37:02,358 --> 00:37:04,808
- දිගු ලැයිස්තුවක්, තාත්තා.

419
00:37:04,877 --> 00:37:06,258
ඉදිරියට එන්න.

420
00:37:18,270 --> 00:37:20,479
- මේ සියල්ල අපට?

421
00:37:20,548 --> 00:37:22,343
- මම ඔබව නිවසින් හමුවෙමු.

422
00:37:22,412 --> 00:37:23,379
- හරි, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
පදින්න ඕන

423
00:37:23,448 --> 00:37:24,621
කොහොමත් මේ මගුලේ.

424
00:37:24,690 --> 00:37:26,830
අපිට පුලුවන්ද මේවා පෙරලන්න
දැල්වෙන විදුලි පහන් නිවා ද?

425
00:37:26,899 --> 00:37:28,832
හේයි.

426
00:37:28,901 --> 00:37:29,902
හේයි...

427
00:37:31,145 --> 00:37:33,043
හරි මෙහෙ එන්න.

428
00:37:53,512 --> 00:37:55,514
- ඔහු ඇතුලට එනවා!

429
00:38:48,395 --> 00:38:50,914
- එකයි දෙකයි තුනයි.

430
00:39:04,790 --> 00:39:07,241
- හරි, මට ඇවිදින්න පුළුවන්
මෙතනින්.

431
00:39:07,310 --> 00:39:09,139
අපොයි දෙයියනේ.

432
00:39:09,208 --> 00:39:11,245
- ඔහුව බිම තබන්න.

433
00:39:11,314 --> 00:39:13,765
- මට වෙඩි වැදුණේ නැහැ
කකුල්, අපාය වෙනුවෙන් ...

434
00:39:15,353 --> 00:39:16,423
හරි.

435
00:39:16,492 --> 00:39:18,148
දැන් ඔබ යන්නේ කුමක්ද
කරන්න, බුද්ධිමත්?

436
00:39:18,217 --> 00:39:19,460
- දෙක, තුන.

437
00:39:22,221 --> 00:39:24,569
මේක තවත් මගුලක්
ඇවිදීමට වඩා භයානකයි.

438
00:39:30,816 --> 00:39:32,715
නැත.
නෑ නෑ.

439
00:39:32,784 --> 00:39:34,441
- තාත්තේ, ඔයාට ගෙදර එන්න ඕන වුණා,

440
00:39:34,510 --> 00:39:36,546
මෙය ඔවුන් ය
ඔබව නිදහස් කිරීමට අවශ්‍යයි.

441
00:39:36,615 --> 00:39:38,306
- මම දැන් නිදහස්, හරිද?

442
00:39:38,376 --> 00:39:39,860
ඔවුන්ගේ අවශ්යතා,
ඒවා වැඩක් නෑ.

443
00:39:39,929 --> 00:39:41,689
මේ හැම මගුලම මෙතනින් අයින් කරන්න.

444
00:39:41,758 --> 00:39:42,725
- සර්, අපිට අවශ්‍යයි
ඔබට ලබා දීමට

445
00:39:42,794 --> 00:39:43,829
එකම ප්‍රමිතියකින් යුත් සත්කාර සමඟ

446
00:39:43,898 --> 00:39:46,004
ඔබට ලැබුණු බව
රෝහලේ.

447
00:39:46,073 --> 00:39:48,386
- බෙත්, මේ සියල්ල ගන්න
ජරාව මෙතනින්.

448
00:39:48,455 --> 00:39:49,801
මම...

449
00:39:58,465 --> 00:40:00,777
අනේ දෙවියනේ නෑ.
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

450
00:40:04,850 --> 00:40:06,162
- එයාට ඒක තියෙනවා.

451
00:40:06,231 --> 00:40:07,197
- එතන. ඔබට සුවපහසුද?

452
00:40:07,266 --> 00:40:09,717
- නැහැ.

453
00:40:09,786 --> 00:40:12,720
- හරි, එයා ඔයාගේ ඔක්කොම.
විනෝද වන්න.

454
00:40:14,964 --> 00:40:17,622
- මම මැගී.
මම ආවේ ඔයාව බලාගන්න.

455
00:40:19,727 --> 00:40:22,350
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි,
එය ටිකක් ඔබන්න.

456
00:40:23,628 --> 00:40:25,319
හරි, අපි දවල්ට කමු
පැය කිහිපයකින්

457
00:40:25,388 --> 00:40:27,321
ඊට පස්සේ අපි ඔයාව නාවන්නම්,
එය ඇසෙන්නේ කෙසේද?

458
00:40:33,603 --> 00:40:35,225
- ටිකක් විවේක ගන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.

459
00:40:37,089 --> 00:40:38,090
- කරුණාකර.

460
00:41:17,820 --> 00:41:20,339
ඔහ්, මිස්ටර් ඩටන්!
නෑ නෑ නෑ.

461
00:41:20,408 --> 00:41:21,824
නැහැ, ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න.

462
00:41:24,620 --> 00:41:25,897
මැගී...

463
00:41:27,830 --> 00:41:28,831
ඔයාව අයින් කරලා.

464
00:41:43,362 --> 00:41:44,571
- මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
නවාතැනේ ඉන්න

465
00:41:44,640 --> 00:41:46,504
මම මේ කාරණය තේරුම් ගන්නා තුරු.

466
00:41:50,231 --> 00:41:54,995
- අපි මාරු වුනා
ෆෝමන්ගෙ ගෙදරට.

467
00:41:55,064 --> 00:41:58,343
- හොඳයි. හොඳයි.
කැබින් එක දුර වැඩියි.

468
00:42:05,557 --> 00:42:06,731
- කැබින් ගියා තාත්තේ.

469
00:42:09,147 --> 00:42:10,873
ඒකත් මරන්න තීරණය කළා.

470
00:42:14,566 --> 00:42:16,085
- මොකක්ද...

471
00:42:17,155 --> 00:42:18,708
වෙන මොනවද...

472
00:42:20,572 --> 00:42:22,712
වෙන මොනවද කළේ
ඔවුන් මරා දැමීමට තීරණය කරනවාද?

473
00:42:25,059 --> 00:42:26,095
- ඔයා ගෙදර.

474
00:42:27,924 --> 00:42:31,134
මම අවසන් කිරීමට කැමතියි
මේ දවස ජයග්රහණය මත.

475
00:42:31,203 --> 00:42:33,171
අපි හෙට පරාජය ගැන කතා කරමු.

476
00:43:11,589 --> 00:43:12,590
- ඔබ දඩයම් කරන්නේ කුමක්ද?

477
00:43:15,420 --> 00:43:16,766
- කුමක් වුවත් අපව දඩයම් කරයි.

478
00:43:20,528 --> 00:43:22,461
- කවුරුත් මට කතා කරන්නේ නැහැ.

479
00:43:24,187 --> 00:43:25,879
කවුරුවත් මට කියන්නේ නැහැ
මොකද වුණේ කියලා.

480
00:43:27,639 --> 00:43:28,985
- මට හදවතක් නැහැ.

481
00:43:35,820 --> 00:43:37,407
එයාලා අපි හැමෝම පස්සෙන් ආවා.

482
00:43:39,547 --> 00:43:40,583
නමුත් අපි ඔවුන්ට පහර දුන්නා.

483
00:43:42,309 --> 00:43:43,310
- ඔවුන් සියල්ලන්ම?

484
00:43:45,484 --> 00:43:46,589
- ඔවුන් එවූ සෑම කෙනෙක්ම.

485
00:43:50,144 --> 00:43:53,423
- හොඳයි, ඔබට කිසිවක් නැත
යවන්නා ලැබෙනකම් පුතේ.

486
00:43:53,492 --> 00:43:55,667
- ඔව්.
යවන්නා දන්නේ නැත.

487
00:43:57,462 --> 00:43:59,084
- ඒක තමයි
අපි ඊළඟට තේරුම් ගනිමු.

488
00:43:59,153 --> 00:44:00,465
- ඔව්.

489
00:44:15,998 --> 00:44:17,585
දෙයියනේ ඇයි එහෙම හිතෙන්නේ
සමස්තය

490
00:44:17,655 --> 00:44:19,001
මගුල් රංචුව ගිනි ද?

491
00:44:20,761 --> 00:44:22,314
- දැවෙන බුරුසු ගොඩවල්.

492
00:44:22,383 --> 00:44:24,144
- ඇයි අපි
දැවෙන බුරුසු ගොඩවල්?

493
00:44:27,492 --> 00:44:28,666
- අපි ඒවා ගිනි තියන්නේ නැහැ තාත්තේ.

494
00:44:51,240 --> 00:44:52,586
- බුද්ධිමත් කුරුල්ලා.

495
00:44:58,488 --> 00:45:00,836
- එය ඈඳාගැනීමේ ගැටලුවක් නොවේ,
එය ගොඩනැගීමේ ගැටලුවකි,

496
00:45:00,905 --> 00:45:04,494
එය ඇත්තටම ප්‍රාන්තයකි
මෙම අවස්ථාවේදී ප්රශ්නය, එසේ ...

497
00:45:04,563 --> 00:45:06,600
මම එනකම් ඉන්නම්
සංවර්ධනය ගොඩනගා ඇත.

498
00:45:06,669 --> 00:45:09,120
ඇතිවන්නේ ඇයි
රෙගුලාසි එකතු කළාද?

499
00:45:09,189 --> 00:45:10,328
උහ්-හහ්.

500
00:45:12,813 --> 00:45:14,608
Roarke, මම ගන්නම්
ඔබට නැවත ඇමතීමට.

501
00:45:17,438 --> 00:45:18,543
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

502
00:45:37,389 --> 00:45:40,047
- මට තනියම මොහොතක් ගත කළ හැකිද?
කරුණාකර මගේ සහෝදරයා සමඟ?

503
00:45:47,227 --> 00:45:51,990
ඉතින්, අපි, අහ් ... අපට ඉවත් කිරීමට සිදු විය
ඔබේ කාමරයෙන් පිටතට.

504
00:45:52,059 --> 00:45:55,131
ඔයා දන්නවනේ, තාත්තට
ආගන්තුකාගාරයේ ඇඳ, මම සොයාගත්තා ...

505
00:45:55,200 --> 00:45:56,443
ඒක හරිම හුරතල්.

506
00:45:56,512 --> 00:46:01,517
එය මට මතක් කළේ කවදාද යන්නයි
ඔබ නිකම්ම නිකම් කොල්ලෙක් විය.

507
00:46:01,586 --> 00:46:02,587
- බැල්ලිගෙ පුතා...

508
00:46:02,656 --> 00:46:04,382
- නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

509
00:46:04,451 --> 00:46:06,764
එය මෙය විය...

510
00:46:10,043 --> 00:46:11,458
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

511
00:46:11,527 --> 00:46:13,563
- ඔයාට පිස්සු
මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නෙමි.

512
00:46:13,632 --> 00:46:16,049
- මම මාස දෙකක් බලාගෙන හිටියා
මේ මොහොත සඳහා, ජේමි.

513
00:46:16,118 --> 00:46:19,880
මාස දෙකක යාච්ඤාව
සහ දෙවියන් සමඟ හුවමාරු කිරීම

514
00:46:19,949 --> 00:46:21,330
ඔහුගේ පැවැත්ම සඳහා.

515
00:46:21,399 --> 00:46:22,780
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

516
00:46:24,540 --> 00:46:27,163
ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේය.

517
00:46:27,232 --> 00:46:28,820
මම හිතුවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා
ලෙස දැකීම දැන ගැනීමට

518
00:46:28,889 --> 00:46:30,339
ඔබ කිසි දිනෙක පැමිණ නැත.

519
00:46:30,408 --> 00:46:32,513
ඔයා එක පාරක්වත් කෝල් කරේ නෑ.

520
00:46:32,582 --> 00:46:35,413
- මම හැමදාම කතා කළා.
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

521
00:46:40,349 --> 00:46:41,695
- ඒ ඔයා නේද?

522
00:46:44,663 --> 00:46:46,596
- ඒ මම මොකක්ද?

523
00:46:53,086 --> 00:46:54,363
- මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

524
00:46:56,675 --> 00:46:59,161
ඒ වගේම ඒක මට,
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ ...

525
00:46:59,230 --> 00:47:02,095
බලන්න මට දැන් ඔබ එය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,
ඒ නිසා ඔබට ඒ ගැන හිතන්න පුළුවන්...

526
00:47:05,029 --> 00:47:08,964
සහ නිදා නොගන්න
සහ කනස්සල්ල සහ බිය.

527
00:47:14,176 --> 00:47:15,384
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

528
00:47:17,317 --> 00:47:21,321
නමුත් මම එය කරන විට, මම එසේ නොවේ
ඔබ මෙන් එය වගා කිරීමට යන්නේ,

529
00:47:21,390 --> 00:47:22,770
ඔයා බයගුල්ලෙක්.

530
00:47:24,496 --> 00:47:26,498
මම එය තනිවම කරන්නෙමි.

531
00:47:26,567 --> 00:47:28,086
- ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරයි කියලා...

532
00:47:28,155 --> 00:47:29,950
- මම ඔයාව මරනවා, ජේමි.

533
00:47:30,019 --> 00:47:33,402
මම ඔයාව මරන්නයි හදන්නේ
ඔයා මගේ පවුලට කරපු දේට.

534
00:47:33,471 --> 00:47:34,748
- ඉතා දැඩි ලෙස සිතන්න
ඔබ කියන දේ,

535
00:47:34,817 --> 00:47:36,129
ඔබ තර්ජනය කරනවා
රාජ්ය නිලධාරියෙකි.

536
00:47:36,198 --> 00:47:38,476
- මම තර්ජනය කරනවා
මුළු අමන රාජ්‍යය.

537
00:48:29,044 --> 00:48:30,424
- මෙතන විනෝද චාරිකාවක් වැඩ කරන්නේ නැහැ නේද?

538
00:48:36,085 --> 00:48:37,638
මම ආවේ මට සමාවෙන්න කියන්න.

539
00:48:37,707 --> 00:48:42,747
ඒ වගේම මම මෙතනට ආවේ ඔබට ස්තුතියි කියන්න.

540
00:48:42,816 --> 00:48:44,991
මිනිස්සු ආවට සමාවෙන්න
ඔබ මා වෙත පැමිණීමට පසුව.

541
00:48:47,821 --> 00:48:49,236
ඒක ඔයා නෙවෙයි
සඳහා අත්සන් කරන ලදී.

542
00:48:49,305 --> 00:48:50,479
මට සමාවෙන්න ඔයා...

543
00:48:52,067 --> 00:48:53,033
ඔබ ගිය එක ගැන මට කණගාටුයි
ඒ හරහා.

544
00:48:55,380 --> 00:48:56,795
දැන් ඔබට ස්තුතියි.

545
00:48:56,864 --> 00:48:59,902
සහ මම අදහස් කළේ එය සිට

546
00:49:02,663 --> 00:49:04,182
ආපසු සටන් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

547
00:49:07,185 --> 00:49:09,912
ඔබට ස්තුතියි
මෙම ස්ථානය ආරක්ෂා කිරීම,

548
00:49:09,981 --> 00:49:11,431
සහ මගේ පවුල ආරක්ෂා කරනවා.

549
00:49:14,123 --> 00:49:15,193
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

550
00:49:18,403 --> 00:49:21,303
දැන් ඔබ, ආ...

551
00:49:21,372 --> 00:49:22,960
ඔබ කරදර වීම නවත්වන්න
සටන් කිරීම ගැන.

552
00:49:25,341 --> 00:49:27,136
කව්බෝයිං ගැන කරදර වෙන්න.
ඔබ යන්න...

553
00:49:29,518 --> 00:49:30,968
ඔබ සටන මට භාර දෙන්න.

554
00:49:34,661 --> 00:49:38,492
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබ පිරිමි ළමයින් මෙන් පෙනේ
බියර් ටිකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් නේද?

555
00:49:38,561 --> 00:49:40,598
හ්ම්.

556
00:49:40,667 --> 00:49:42,186
අහෝ දෙවියනේ.

557
00:49:49,227 --> 00:49:50,746
- ඔයාට බොන්න හොඳයි, ලොක්කා?

558
00:49:52,679 --> 00:49:55,716
- ලොයිඩ්, මම ආවා
එකම දේ බව නිගමනය

559
00:49:55,785 --> 00:49:59,134
මේ පොළොව මත බව
මාව මරන්න පුළුවන් මම.

560
00:50:00,411 --> 00:50:01,757
ඔබ ඕනෑම ඩිප්ෂිට්
වගේ දැනෙනවා

561
00:50:01,826 --> 00:50:04,104
සතියක පඩිය නැති වෙනවා
ලොක්කාට?

562
00:50:14,908 --> 00:50:18,601
කවුරුහරි මට පැහැදිලි කරන්න පුලුවන්ද කොහොමද කියලා
මේ සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව සාර්ථකද?

563
00:50:18,670 --> 00:50:21,121
- ඔහ්, ඒක.

564
00:50:21,190 --> 00:50:24,262
හොඳයි, ඔබ අමතන්නේ එයයි
පරිණාමයේ නියත තත්වයක්.

565
00:50:24,331 --> 00:50:28,542
- හොඳයි, ලොකු එක බලන්න
ජේක්ගේ වචන.

566
00:50:28,611 --> 00:50:30,096
- අපි හෝල්ඩ් එම් සෙල්ලම් කරනවාද?

567
00:50:30,165 --> 00:50:32,926
- අපට ඔබට ඕනෑම දෙයක් සෙල්ලම් කළ හැකිය
ඔබේ මුදල් නැති කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

568
00:50:32,995 --> 00:50:36,585
- හුදෙක් ඔබට දැනුම් දීමට,
අපි කාඩ් සෙල්ලම් කරනකොට අපි කැමති...

569
00:50:36,654 --> 00:50:37,827
කුණු ගොඩක් කතා කරන්න,

570
00:50:37,896 --> 00:50:39,208
ඒ නිසා ඔබේ හැඟීම් තේරුම් ගන්න එපා
රිදෙනවා, හරිද?

571
00:50:39,277 --> 00:50:40,658
- ඔබගෙන් එක් පිරිමි ළමයෙක් සිතන්නේ නම්
ඔබට මට අපහාස කළ හැකිය,

572
00:50:40,727 --> 00:50:42,142
එයට ඔබේ හොඳම පහර දෙන්න.

573
00:50:42,211 --> 00:50:43,661
- මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ.

574
00:50:46,181 --> 00:50:48,528
- හරි.
ක්‍රීඩාවේ හෝල්ඩ් 'එම්.

575
00:50:51,496 --> 00:50:52,808
තුන, හය, රජ.

576
00:50:56,122 --> 00:50:57,606
- තේරුම් ගත්තා ද.

577
00:51:14,174 --> 00:51:16,452
- ඔබට මාව පෙන්වා දිය හැකිද?
වැසිකිළියට?

578
00:51:16,521 --> 00:51:18,592
- ඔව්, ඒක අඩුයි
කොරිඩෝව සහ දකුණට.

579
00:51:18,661 --> 00:51:21,181
- මම මුලින්ම යන්නම්.
මට බියර් එකක් අරන් දෙන්න.

580
00:51:30,087 --> 00:51:31,295
- කාන්තාවන්.

581
00:51:33,159 --> 00:51:34,539
- මට සමාවෙන්න?

582
00:51:35,920 --> 00:51:37,542
- මම කිව්වා "කාන්තාවන්" කියලා.

583
00:51:40,856 --> 00:51:42,029
- අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

584
00:51:44,066 --> 00:51:46,413
- ජීවිතය යනු ඉදිරිදර්ශනයයි
සහ ඔබට කිසිවක් නැත.

585
00:51:48,519 --> 00:51:50,003
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

586
00:51:50,072 --> 00:51:52,454
- මම ඔබේ සැමියා ගැන කතා කරනවා
ඔයාව මෙතන බාර් එකේ දාලා

587
00:51:52,523 --> 00:51:55,491
ඔහුට පානයක් මිලදී ගැනීමට
සහ කීගල් ව්‍යායාම කරන්න

588
00:51:55,560 --> 00:51:58,908
ඔහු යන අතරතුර සහ
ඔහුගේ නාසය කුඩු කරයි ...

589
00:51:58,977 --> 00:52:00,772
එය විය යුතු විට
අනෙක් අතට.

590
00:52:04,190 --> 00:52:07,503
- ඇයි...එය විය යුතුද?
අනෙක් අතට?

591
00:52:10,299 --> 00:52:13,095
- මොකද ඔයාට ඔක්කොම පුකේ තියෙනවා
සහ මුදලින් අඩක්.

592
00:52:14,821 --> 00:52:15,856
ඒක තමයි.

593
00:52:21,759 --> 00:52:22,725
- මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඒ වගේ ඒකෙන්.

594
00:52:22,794 --> 00:52:23,899
- ම්ම්ම්ම්...

595
00:52:25,521 --> 00:52:26,936
එය ඉදිරිදර්ශනයයි.

596
00:52:31,596 --> 00:52:32,735
- කොහෙද ඔයාගේ මිනිහා?

597
00:52:34,806 --> 00:52:37,361
- ඔහු අපේ ආලින්දයේ
මම ගෙදර එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

598
00:52:38,879 --> 00:52:41,330
- ඇයි ඔයා නැත්තේ?

599
00:52:41,399 --> 00:52:42,607
- මොකද මම ඉන්නේ නරක මනෝභාවයකින්.

600
00:52:44,644 --> 00:52:46,163
මම ඕවා ගෙදර ගෙනියන්න කැමති නෑ.

601
00:52:48,924 --> 00:52:49,925
- කෝ මගේ බියර්?

602
00:52:51,375 --> 00:52:53,963
- ඔබේම මගුල් බියර් ඇණවුම් කරන්න.

603
00:52:54,032 --> 00:52:56,414
සහ මට අ
ටිටෝ සමග කෙට්ටු මාගරිටා.

604
00:53:04,250 --> 00:53:06,252
- ඔහ්, ඒක මාව දිරිමත් කළා.

605
00:53:32,347 --> 00:53:33,934
ම්ම්ම්...

606
00:53:39,354 --> 00:53:41,252
ඔහ්...

607
00:53:42,288 --> 00:53:43,772
- ඔයාට නිදාගන්න බැරිද?

608
00:53:45,291 --> 00:53:46,602
- අද නොවේ, පැටියෝ.

609
00:53:50,848 --> 00:53:52,505
- ඔයා මට එපා කියනවද?

610
00:53:54,507 --> 00:53:56,440
- මට අවශ්‍ය දෙයක් තියෙනවා
බලාගන්න කියලා.

611
00:54:04,862 --> 00:54:06,139
- හොඳයි, ඔබ කරන්න.

612
00:54:10,730 --> 00:54:12,628
ඔබ දන්නවා, එය වේගවත්
මට කෙලවන්න විතරයි

613
00:54:12,697 --> 00:54:15,735
මට මගුල ගැන තර්ක කරනවාට වඩා
එතකොට තාම මාව කෙලවනවා.

614
00:54:17,737 --> 00:54:20,015
සොඳුරිය, ඔබ දන්නේ නැහැ
මම කළ යුතු දේ.

615
00:54:23,087 --> 00:54:24,226
- නරක දෙයක්?

616
00:54:26,504 --> 00:54:29,473
- ඔව්. නරක දෙයක්.

617
00:54:31,992 --> 00:54:33,304
- තවත් හේතුවක්, එහෙනම්.

618
00:55:01,505 --> 00:55:02,471
- මට සමාවෙන්න.

619
00:55:04,370 --> 00:55:05,371
මේක ඔයාගේ?

620
00:55:05,440 --> 00:55:06,544
- කුමක් ද?

621
00:55:06,613 --> 00:55:08,857
- ඒක හොයාගත්තේ මෙන්න බැංකුවේ.

622
00:55:08,926 --> 00:55:11,411
- ඒක මගේ නෙවෙයි මචන්.

623
00:55:11,480 --> 00:55:12,964
- ඔයාගේ නෙවෙයි නේද?

624
00:55:13,033 --> 00:55:14,172
ඔයාට විශ්වාස ද?

625
00:55:15,864 --> 00:55:17,072
- මම කිව්වා ඒක මගේ නෙවෙයි කියලා.

626
00:55:17,141 --> 00:55:18,176
මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

627
00:55:18,245 --> 00:55:20,765
- එය ඔබගේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
හහ්?

628
00:55:20,834 --> 00:55:21,835
පොඩි තෑග්ගක්
Yellowstone වලින්.

629
00:55:21,904 --> 00:55:23,389
- කුමක් ද? නැහැ!

630
00:55:23,458 --> 00:55:24,459
අහ්!

631
00:56:03,912 --> 00:56:05,741
- දැන් වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.

632
00:56:15,993 --> 00:56:17,477
හොඳ විකාශනය.

633
00:56:27,280 --> 00:56:32,768
<i>- ♪ මට රට තුළ මැරෙන්න දෙන්න
මම වඩාත්ම ආදරය කරන බව ♪</i>

634
00:56:32,837 --> 00:56:38,153
<i>♪ මම සරල මිනිසෙක් බලන්න
සහ මෙය මම පුරසාරම් දොඩන්නෙමි ♪</i>

635
00:56:38,222 --> 00:56:43,848
<i>♪ බොරු කියන හදවතක් දුරින්
නැගෙනහිර හෝ බටහිර වෙරළ ♪</i>

636
00:56:46,264 --> 00:56:49,267
<i>♪ මෙම තැනිතලාව සරල මිනිසා බැලීමට ♪</i>

637
00:56:49,336 --> 00:56:52,478
<i>♪ නිවස සඳහා ආශාවෙන් සිටී ♪</i>

638
00:56:55,446 --> 00:57:03,489
<i>♪ දුරින් පිහිටි හදවතක්
නැගෙනහිර හෝ බටහිර වෙරළ තීරයේ සිට ♪</i>

639
00:57:03,558 --> 00:57:11,358
<i>♪ මෙම සරල-සිට-පෙනෙන තැනිතලා මිනිසා
නිවස ♪</i>ට ආශා කරයි